Blog
2025年年末のご挨拶
皆さん、いつもお世話になっております。
Asao代表の北家正彦です :)
2025年も年末となりました。
今年5月、Asao Language Schoolは開校11周年を迎えました。
今日まで弊校が存続できたのは、
----
日本語学習者の皆さんへ
数ある文化と言語の中から日本を選んでくれて、ありがとう :)
日本語は奥が深い! 漢字、類義語、オノマトペ、語順の柔軟性、
Asaoの教師陣はその難易度をよく理解しています。
語学力の向上は継続的な努力にかかっています。しかし、
積み重ねた努力は必ず自身の糧となり自信となり、
今年も一年間大変お疲れ様でした。来年も一緒に頑張りましょう!
----
英語学習者の皆さんへ
英語と日本語は全く異なる言語ですよね。
でも忘れないで頂きたいのは、英語を学ぶ過程で広がる世界観は、
私たちの英語力は決して低くありませんよ。自信をもちましょう。
学習の方向に迷いを感じた時は、
今年も一年間、本当にお疲れさまでした。
----
先生方へ
個別にご挨拶が出来ず申し訳ございません。
まだまだ成長過程にある弊校を、いつも温かく、
先生方の情熱と日々の努力は、
私は、言葉と文化を通して人と人が理解し合うことは、
改めまして、今年一年間大変お世話になりました。そして、
来年もご協力とご支援を賜りますよう、
----
スタッフの皆へ
見えないところで日々Asaoを支えてくれている皆さんに、
私達の細かな業務の一つ一つが、
来年もアドミン一丸となって、
今年も一年間、本当にお疲れ様でした。そして、ありがとう!
これからも一緒に、挑戦を続けていきましょう!
来年も宜しくお願い致します。
----
努力を重ねる学習者の皆さん、
私自身の未熟さや力量不足により、
来年は心機一転、異文化交流の機会も復活させ、
Asao Language Schoolは、これからも「言葉で世界を繋げる」
今年も一年間、本当にお疲れ様でした。
2026年が皆様にとって、
良いお年をお迎えください。
北家正彦
プライベート英語・中国語レッスン - Website
https://shamrocklanguage.com
Private Japanese Lessons on Discord:
https://discord.gg/t6NkjmqUE7
Private Japanese Lessons on Patreon:
https://www.patreon.com/
日本語教授法研究会
https://shamrocklanguage.com/
オンライン中国語コース
https://shamrocklanguage.com/
通訳サービス
https://shamrocklanguage.com/
Masa's Blog
https://coconala.com/blogs/
Aiko's Blog
https://note.com/fine_gnu509
Facebook:
https://www.facebook.com/
YouTube:
https://youtu.be/HLwJUtY5D-M?
Instagram:
https://www.instagram.com/
Twitter:
https://twitter.com/
TikTok:
https://www.tiktok.com/@
#japaneselanguageschool #japaneselessons #japaneseteacher #jlpt #classrooms #shinyurigaoka #shinjuku #online #discord #patreon #lessons #studyabroad #translation #interpreting #event #teachertraining #英語 #英会話 #英文法 #中国語 #レッスン #異文化交流 #言語交換 #イベント #アクティビティー #留学 #翻訳 #通訳 #日本語教師 #日本語 #日本語教師募集
Role play script - Having a job interview - JLPT N3 - Formal, Consultative, Casual and Intimate
How are you?
This is Masa from Administration.
How's it going?
Today, I would like to try something new, hoping that this will help contribute to your study further, especially on your conversational fluency.
Whether you have just started off or you are working though N4, N5 or you might be past N2 or towards N1, regardless of your stage, you probably sense the gap between what you learn from your textbooks and the conversations you have with Japanese people.
You might feel that there are lots more variants of the inflections than what you see in your textbooks or there is more grammar and vocabulary that you are not yet familiar with out there.
This is partly because, compared to other languages, there are more linguistic registers in Japanese.
The idea of linguistic register is that basically the speaker/writer changes the vocabulary, grammer, tone and pronunciation of his/her choice depending on what he/she is talking about, to whom he/she is talking to and how he/she is delivering his/her statement. Native speakers do this naturally.
Generally speaking, your statement should fall into, across languages, 5 established registers, Static, Formal, Consultative, Casual and Intimate.
Static:
Language that is highly ritualized and remains unchanged, such as in formal legal documents or prayers.
Formal:
Used in professional or official settings, characterized by precise language and adherence to strict grammatical rules.
Consultative:
Used in professional settings when the audience is not intimate, but also not entirely unknown.
Casual:
The informal, relaxed language used with friends, family, and peers, which may include slang and colloquialisms.
Intimate:
A private, shorthand language used between close, familiar individuals
In the case of Japanese, however, the role of gender, age and seniority creates more dynamics generating subtle sub registers between them and native speakers of Japanese switch from one to another constantly.
We need to tackle this, along with your regular study.
For start, we are going to specify the Topic, JLPT Level (5 levels) and Register (the above 5) and produce a role play script that you can practice with your friend or teacher.
For example, the following 4 role plays are on the same topic and level but in different registers. Which ones do you think are the realistic choices?
Topic: Having a job interview in Japan
Level: N3
Register: Formal
たなかさんは、コンビニのアルバイトの面接に来ました。
店長のさとうさんが面接を担当します。
さとうさん（面接官）:
はじめまして。コンビニの店長の佐藤と申します。
本日はお忙しい中、お越しいただきありがとうございます。どうぞ、おかけください。
たなかさん（応募者）:
はじめまして。田中ゆきと申します。
本日はよろしくお願いいたします。
さとうさん：
では、まず初めに、簡単に自己紹介をお願いできますか？
たなかさん：
はい。田中ゆきと申します。現在、ABC大学の二年生で、外国語学部に在籍しております。
日本語は大学で２年間学んでおり、会話の練習として、日本の職場で働いてみたいと思っております。
さとうさん：
そうですか。それでは、これまでに何かアルバイトの経験はございますか？
たなかさん：
はい。以前、カフェで約６か月間アルバイトをしておりました。
接客やレジ対応、ドリンクの作成などを担当しておりました。
さとうさん：
なるほど。土日や平日の夜など、シフトには入れますか？
たなかさん：
はい。大学の授業がない時間帯でしたら、土日や夜の勤務も可能です。
さとうさん：
ありがとうございます。体力的には問題ありませんか？
たなかさん：
はい、大丈夫です。立ち仕事にも慣れておりますので、問題ございません。
さとうさん：
安心しました。では最後に、何かご質問はございますか？
たなかさん：
はい。勤務時の服装についてですが、ユニフォームは支給されますか？
さとうさん：
はい、ユニフォームはこちらでご用意いたします。サイズの確認だけお願いしております。
たなかさん：
ありがとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。
さとうさん：
こちらこそ、ありがとうございました。
面接の結果につきましては、後日お電話でご連絡いたします。
本日はお越しいただき、ありがとうございました。
たなかさん：
ありがとうございました。失礼いたします。
Topic: Having a job interview in Japan
Level: N3
Register: Consultative
たなかさんは、コンビニでのアルバイトに応募し、面接を受けに来ました。
面接官は、店長のさとうさんです。
さとうさん（面接官）:
こんにちは。私は店長の佐藤です。
今日はお時間をいただき、ありがとうございます。どうぞ、お座りください。
たなかさん（応募者）:
こんにちは。田中ゆきと申します。
本日はよろしくお願いします。
さとうさん：
こちらこそ、よろしくお願いします。
では、まず自己紹介をお願いできますか？
たなかさん：
はい。田中ゆきといいます。
現在、ABC大学の２年生です。
大学では日本語を勉強していて、日本の職場で働く経験をしてみたいと思っています。
さとうさん：
なるほど。これまでに、アルバイトをしたことはありますか？
たなかさん：
はい、あります。
以前、カフェで半年ほど働いていました。
レジや接客、飲み物を作る仕事をしていました。
さとうさん：
そうですか。
では、シフトについてですが、土日や夜の時間帯は入れますか？
たなかさん：
はい、大丈夫です。
授業がない時間であれば、土日や夜も働けます。
さとうさん：
ありがとうございます。体力には自信がありますか？
たなかさん：
はい、あります。立ち仕事にも慣れているので、問題ないと思います。
さとうさん：
わかりました。
では、最後に何か質問はありますか？
たなかさん：
はい。ユニフォームは、自分で用意しますか？
さとうさん：
いいえ、ユニフォームはこちらで用意します。サイズだけ教えてくださいね。
たなかさん：
わかりました。ありがとうございます。
どうぞよろしくお願いします。
さとうさん：
こちらこそ。
面接の結果は、後日お電話でご連絡します。
今日はありがとうございました。
たなかさん：
ありがとうございました。失礼します。
Topic: Having a job interview in Japan
Level: N3
Register: Casual
たなかさんはコンビニでのアルバイトに応募し、面接を受けに来た。
面接官は、店長のさとうさん。
さとう（店長）:
やあ、こんにちは。店長の佐藤だよ。
今日は来てくれてありがとう。そこに座ってね。
たなか（応募者）:
こんにちは。田中ゆきって言います。
今日はよろしくお願いします。
さとう:
こちらこそ、よろしく。
じゃあ、まず自己紹介してもらえる？
たなか:
うん。田中ゆきっていう。
今、ABC大学の２年生で、日本語を勉強してるんだ。
日本の職場で働く経験をしてみたいと思ってる。
さとう:
なるほどね。今までにバイトしたことある？
たなか:
うん、あるよ。
前にカフェで半年くらい働いてた。
レジや接客、飲み物作る仕事をやってたよ。
さとう:
そっか。じゃあ、シフトのことだけど、土日とか夜の時間は入れる？
たなか:
うん、大丈夫。授業がないときなら、土日も夜も働けるよ。
さとう:
ありがとう。体力には自信ある？
たなか:
うん、あるよ。立ち仕事にも慣れてるから、問題ないと思う。
さとう:
わかった。最後に何か質問ある？
たなか:
うん。ユニフォームって自分で用意するの？
さとう:
いや、ユニフォームはこっちで用意するよ。サイズだけ教えてね。
たなか:
わかった、ありがとう。よろしくお願いします。
さとう:
うん。面接の結果は、後で電話で連絡するね。
今日はありがとう。
たなか:
ありがとう。失礼します。
Topic: Having a job interview in Japan
Level: N3
Register: Intimate
たなかはコンビニでのアルバイトに応募して、面接に来た。
面接官は店長のさとう。
さとう（店長）:
やあ、こんにちは。店長の佐藤だ。
今日は来てくれてありがと。そこ座って。
たなか（応募者）:
こんにちは。田中ゆきっていう。
今日はよろしくね。
さとう:
うん、よろしく。
じゃ、自己紹介してみて。
たなか:
うん。田中ゆき。
今、ABC大学の２年で、日本語勉強してるんだ。
日本の職場で働く経験してみたいと思ってる。
さとう:
ふーん。バイトしたことある？
たなか:
あるよ。前にカフェで半年くらいやってた。
レジとか接客とか、飲み物作ったりしてた。
さとう:
そっか。じゃ、シフトだけど、土日とか夜は入れる？
たなか:
うん、大丈夫。授業ないときなら、土日も夜もいけるよ。
さとう:
そっか。体力には自信ある？
たなか:
あるよ。立ち仕事も慣れてるし、平気だと思う。
さとう:
わかった。最後に何か聞きたいことある？
たなか:
うん。ユニフォームって、自分で用意するの？
さとう:
いや、ユニフォームはこっちで用意するよ。サイズだけ教えて。
たなか:
オッケー、ありがと。よろしくね。
さとう:
うん。結果はあとで電話するわ。
今日はありがと。
たなか:
ありがと。じゃ、またね
Now, what do you think? Which ones do you think would actually happen?
Or, do you think they should speak in separate registers?
Good luck!
Masa
︎Private Japanese Lessons on Discord:
https://discord.gg/t6NkjmqUE7
︎Private Japanese Lessons on Patreon:
https://www.patreon.com/japaneselessons
︎Aiko's Blog
https://note.com/fine_gnu509
︎Facebook:
https://www.facebook.com/asaolanguage
︎Instagram:
https://www.instagram.com/asao_language_school
︎TikTok:
https://www.tiktok.com/@asaolanguageschool
4 months to go till the next JLPT!
Hi everyone,
How are you?
This is Masa from Asao's administration.
How's everything going?
Did you enjoy your summer holiday or did you have one at all?
I hope you have got around to having a taste of it :)
Over in Japan, the Obon holiday week has ended and adults are back to work whereas the young are still having the time of their life. Places in Tokyo are still relatively busy with holiday makers, groups, couples, families with their kids.
If you are traveling to Tokyo, in summer, with kids, please be reminded that these days there are a variety of indoor facilities available for little kids pretty much everywhere in Tokyo. Considering the heat, you might like to capitalise on that. If you need my advice, give me a shout, I'll be happy to recommend some to you :)
I personally apologize for my absence from the social media and event/activity updates. These days, I have been swamped with family commitments. It's been quite a challenge and unfortunately I've had to take a break from it. As soon as things are settled, I will restart!
Lessons, interpreting/text translation and all the rest of our services have been intact and will continue to be happening without hiccups.
We have 4 months left till the next JLPT. If you are thinking of having a go at it, now is probably a good time to start looking into your study routine again. If you are in need of support, please feel free to let me or my colleague Yuka sensei know. We will be more than happy to assist you.
Asao community has been in operation for more than 11 years. We are proud to be able to provide you with quality support!
Looking forward to working with you :)
(My TikTok project will resume, as soon as everything is in place!)
Confidence can only be built by continuing what you have decided to do.
Stay tuned!
Masa
Private Japanese Lessons on Patreon:
https://www.patreon.com/japaneselessons
︎Private Japanese Lessons on Discord:
https://discord.gg/t6NkjmqUE7
︎Facebook:
https://www.facebook.com/asaolanguage
︎Instagram:
https://www.instagram.com/asao_language_school
︎TikTok:
https://www.tiktok.com/@asaolanguageschool
Certified Japanese Teachers - 18
How are you?
This is Masa :)
How's it going?
I have a couple of updates to share with you today.
1.
For our monthly cultural / social event, we are hiking on Mt Mitake on Saturday 31 May.
https://www.ces-net.jp/mitakevc/courses.html
Let's meet at 10:00 at the ticket gate of Mitake station (御嶽駅) on the JR Ome Line (JR青梅線).
(It is going to be free participation.)
After the hike, we will be visiting the sake brewery called Sawanoi nearby and their garden where we can sit back and relax.
https://www.sawanoi-sake.com/service/baiten/
We are going to be a small group of learners and teachers. Absolutely anybody who's interested in language and culture and of course hiking is welcomed to join us :)
It's going to be a lot of fun!
2.
I am adding another textbook to the list of textbooks that we recommend.
できる日本語
https://amzn.to/4dpkUD0
Generally speaking, there are two types of textbooks. One of them is for general study and others are for JLPT preparation. And, they are mainly used either as classroom materials or self study references.
The book above is a general study book as a classroom material. It can be a great choice if you take lessons :)
3.
I am often asked about how to approach Kanji learning during my lessons and streaming on TikTok, https://www.tiktok.com/@asaolanguageschool
Here is the website I recommend where you can download the Kanji drills for free.
https://happylilac.net/p-sy-kanzi.html#link1
The website is designated for Japanese nationals living abroad in order for them to keep up with the Japanese school curriculum.
4.
Here is a quick introduction from one of our Certified Teachers, Masashi Iijima sensei :)
https://www.instagram.com/p/DCgauODSfgp/?img_index=1
He is available for lessons both in our Discord community and in person. With his friendly personality and life experience, his lessons are very popular. He is capable of teaching General Japanese, JLPT Prep, Business Japanese as well as Conversation Lessons. He has a good command of English as well so if you are only just starting off or in need of assistance in English, he can be a great choice as your regular teacher.
That's it for today :)
Stay tuned!
Masa
︎Private Japanese Lessons on Discord:
https://discord.gg/t6NkjmqUE7
︎Private Japanese Lessons on Patreon:
https://www.patreon.com/japaneselessons
︎Facebook:
https://www.facebook.com/asaolanguage
Certified Japanese Teachers - 17
Hi everyone :)
How're you?
How's everything going?
This is Masa from Administration.
We've got some information to share with you today.
1.
For our monthly cultural activity this month, we are planning on going on a hike to Mount Ooyama in Isehara! We have tried it a couple times before and it's been great!
https://tanzawa-oyama.jp/climb/route/afuri-oyama/
We can meet at Isehara station, walk up to the start of the hiking route, hike up the mountain, enjoy the view from the top and relax, come back down and walk back to the station. On our way back to the station, we can stop by a sake brewery called Sawanoi where we can have a tour. They also have a garden so we can take a break there before heading home :)
https://www.sawanoi-sake.com/service/baiten/
We are thinking of doing this towards the end of the month. If anybody is interested, please join us :) It's going to be a lot of fun!
2.
Aiko sensei is having her Japanese teacher training in person this month. The venue is in Shinjuku :) Here is the message from her.
5月の研究会は、オンラインではなく、新宿付近の会場にて開催します。
テーマは、「第44回 学習者の日本語を確実に伸ばすための教科書研究」で、5月10日土曜日11:00~12:30に行います。
日本語教育、日本語教師、日本語教授法研究会にご興味があるみなさん、お気軽にご参加ください！
https://shamrocklanguage.com/free/teacher-training
3.
Yuka sensei has made an announcement regarding our Mock JLPT Online. It's an online JLPT practice exam produced by Ask Publishing. All the 5 levels are available and you can take them anytime online. You can use the exam result to analyse where you need to work on, get used to the time management and so on. If you wonder which level to take, it can work as a level check test as well :)
https://www.facebook.com/asaolanguage
4.
My TikTok project is still happening everyday :) We are currently focusing on N3 grammar points based on this book https://amzn.to/4k8z1ie
As always, your questions and requests, on and off the topic of the day, from any level are very much welcomed. Please pop in for fun learning today!
https://www.tiktok.com/@asaolanguageschool
5.
To those who are taking online lessons outside our Discord community, please bear in mind that Skype has been integrated into Teams that we have switched from Skype to Teams as our main platform for lessons.
To continue with your lessons without hiccups, please make sure to log into Teams with the same password, email address and ID that you have used with Skype. Doing so, everything, e.g. your contacts, previous chats and call histories you had on Skype will be transferred into Teams automatically.
6.
Here is one of our Certified Japanese Teachers, Sonoka Hirai sensei's introduction :)
https://www.instagram.com/p/DAHgFXMToar/?img_index=1
She knows how to apply theories into practices. With her friendly and approachable personality, as well as practical teaching experiences that she has gained through our training, she can work with you on the grammar study regardless of your level. She can be a great conversation partner if you prefer working on fluency. You will definitely enjoy her lessons. If you come across her name, please say hello to her :)
That's it for today!
Stay tuned :)
引き続き宜しくお願い致します。
Masa
Patreon:
https://www.patreon.com/japaneselessons
Discord:
https://discord.gg/t6NkjmqUE7
︎Instagram:
https://www.instagram.com/asao_language_school